1
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
(mendengus)

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
(mendengus)

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
Anda memiliki komando Castle Black.

4
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
itu adalah tugasku untuk memberitahumu

5
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
saya menerima misi ini
menjadi ceroboh, menjadi bodoh,

6
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
Dan semua saudara terhina
Mereka yang mati berkelahi di alam liar.

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
Terima kasih atas kejujuran Anda.

8
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
Perjalanan aman.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
Terima kasih, Sam.

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
Oh, um...

11
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
Ini adalah kaca naga.

12
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
Inilah yang aku gunakan untuk membunuh White Walkers.

13
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
Saya harap Anda tidak membutuhkannya

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
Saya juga.

15
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(Aemon terengah-engah)

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,531
(COOS)

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
Dia ada di sana.

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
- (SAM terkikik)
- (TERTAWA)

19
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
Dia tertawa.

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
Telur.

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
Telur itu tertawa seperti ini.

22
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
Itu hal pertama yang saya ingat.

23
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
Adik laki-lakinya, Aegon. Dia menjadi raja.

24
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
Dan sebelum itu, dia adalah orang yang ceria,

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
Seperti ini.

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,641
(tertawa)

27
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
Bawa dia ke selatan, Gillyflower.

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
sebelum terlambat.

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,089
- (mengenal)
- (menangis)

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,605
(selama pencarian)

31
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
(terkesiap)

32
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
Theon, tunggu.

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
Bukan Theon. Uap.

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
Bantu aku.

35
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Sekarang kamu adalah istrinya.

36
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
Aktif.

37
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
melakukan apa yang dia katakan

38
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
Atau dia akan menyakitimu.

39
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
Dia sudah menyakitiku setiap malam.

40
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
Aku tetap terkunci di ruangan ini sepanjang hari,
Dan setiap malam dia datang...

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
dia.

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
Itu selalu bisa menjadi lebih buruk.

44
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- apa yang dia lakukan padamu?
- Silakan.

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- Kamu mengkhianati keluargaku!
- Maafkan aku!

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
kamu harus membantuku.

47
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
Dia akan melihat kita. Anda tidak mengenalnya.

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
Keluarga saya masih memiliki teman di Utara.

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Aku hanya perlu memberimu petunjuk,
Dan mereka akan menyelamatkan saya.

50
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
Naik ke puncak menara yang rusak.

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
Nyalakan lilin ini, dan
Taruh di jendela.

52
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- Berjanjilah padaku, Theon.
- Namaku Reek.

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
Nama Anda Theon Greyjoy.

54
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
Putra terakhir Balon Greyjoy yang masih hidup,
Penguasa Kepulauan Besi.

55
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
Apakah kamu mendengarkanku?

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
Aktif.

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Berjanjilah padaku.

58
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
- (pintu tertutup)
-(KLAN LATCH)

59
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
(selama pencarian)

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
ya, beruang?

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,481
(ledakan)

62
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
AEMON: Telur.

63
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
Telur.

64
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
Ibu sedang mencarimu.

65
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
Telur.

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
Tidurlah, Sam.

67
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
Anda harus berbicara mewakilinya besok.

68
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
kamu tidak, tidak.

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Tidurlah.

70
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
Saya akan mengawasinya.

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
Samwell: Saya juga tinggal.

72
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
Dia selalu baik padaku.

73
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
Aku tidak bisa meninggalkannya sekarang.

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
AEMON: Telur!

75
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
(bernapas keras)

76
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
telur,

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
saya bermimpi

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Bahwa saya telah menjadi tua.

79
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
Samwell: Namanya Aemon Targaryen.

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
Dia datang kepada kami dari King's Landing.

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
Seorang pelayan benteng,
rantai dan sumpah,

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Dan bersumpah sebagai saudara jaga malam,
Selalu setia.

83
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
Tidak ada seorang pun yang pengertian, atau baik hati terhadap orang lain, atau baik hati.

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
di dinding,

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
selusin jenderal bangsawan
Selama bertahun-tahun pengabdiannya datang dan pergi,

86
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
Tapi dia selalu menasihati mereka.

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
Itu adalah darah naga,

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
Namun kini apinya sudah padam.

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Dan Sekarang Pengawasannya Telah Berakhir.

90
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
SEMUA: Dan sekarang waktunya telah berakhir.

91
00:10:40,520 --> 00:10:41,851
(mendengus)

92
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
Kamu kehilangan semua temanmu, Tally.

93
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
istriku yang cantik.

94
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
Saat ayahku memberitahuku bahwa kami akan menikah,
Saya mengharapkan binatang yang setengah gemuk dan berjanggut.

95
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
Tahukah kamu betapa bahagianya aku
Kapan aku melihatmu?

96
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
Anda telah membuat saya sangat bahagia.

97
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
Pengintai kami melaporkan bahwa Stannis
Perjalanan keluarga Baratheon ke Winterfell.

98
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
Dia adalah seorang komandan yang dihormati.

99
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
Prajuritnya setia dan teruji dalam pertempuran.

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
Mereka telah mempekerjakan ribuan tenaga penjualan asing
Tingkatkan pasukan Anda.

101
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
Tapi badai ini adalah takdir
Baik untuk kita maupun eter.

102
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
orang-orang kami sudah terbiasa
Bertarung dalam cuaca dingin.

103
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
Pasukannya ada di sana sekarang,
Menderita di salju.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Suatu hari nanti aku akan menjadi Penguasa Winterfell
Dan Pengawas Utara.

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
Anda akan menjadi nyonya dan sipir saya.

106
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
Tapi bukankah ibu tirimu hamil?

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
Bagaimana dengan ini?

108
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Bagaimana jika dia punya anak laki-laki?

109
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
Lalu aku akan mempunyai seorang adik laki-laki

110
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
Tapi dia akan menjadi pewarisnya.

111
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
Saya putra tertua Lord Bolton.

112
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
Tapi kamu bajingan.

113
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
akan selalu ada satu yang benar
Klaim yang kuat.

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Saya telah dinaturalisasi oleh
Keputusan kerajaan dari...

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
Tommen Baratheon?

116
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
bajingan lain.

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
Mungkin ada lebih banyak kekurangan di dunia ini.

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
Seperti saudara tirinya, Jon Snow.

119
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
Bajingan Wintersteel telah lahir,

120
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
sekarang tuan komandan
Dari jaga malam.

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
Anda tidak tahu?

122
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
Ya, dia telah melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
Oh.

124
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
Saya hampir lupa mengapa saya meminta Anda untuk bergabung dengan saya.

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
Ayo, Nyonya.

126
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
RAMSAY: Teman utaramu.

127
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
Riek bilang padaku kamu ingin pergi.

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
Mengapa?

129
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
Winterfell adalah rumahmu,
Dan aku suamimu.

130
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
Burung tua yang tangguh.

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Semua orang berbicara ketika saya mulai mengupasnya.

132
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
Tapi yang ini,

133
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
hatinya terisi
Sebelum aku cum di wajahnya.

134
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
Kami membiakkan mereka dengan keras di Utara.

135
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Bawa istriku kembali ke kamarnya.

136
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
Terlalu dingin untuk seorang wanita di sini.

137
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
Anda harus memegang lilin Anda.

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
Malam-malam terasa sangat panjang sekarang.

139
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
(mendengus)

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,846
(tertawa)

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
(lembar daftar)

142
00:15:20,120 --> 00:15:21,804
(Pelatihan Utama)

143
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
DAVOS: Empat puluh kuda mati pada malam hari.

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
Kita akan kehilangan lebih banyak matahari terbenam.

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
Kami kehabisan makanan.

146
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
Kami tidak bisa membuka jalur suplai
Sampai salju hilang.

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
Apa lagi?

148
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
Stormcourse telah berlangsung sejak tadi malam.

149
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
Lima ratus orang.

150
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Kata-kata penjualan.

151
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
Hanya tidur.

152
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
Kita masih harus menempuh perjalanan yang sulit menuju Winterfell,

153
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
Dan kami tidak akan pergi kemana-mana
Di musim ini.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
Dan?

155
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Ini bukan waktu kita.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
kita harus kembali ke kastil hitam
Saat salju bersih.

157
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
Saya mundur dari King's Landing.

158
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
Jika aku mundur lagi,
Saya akan menjadi Raja Hu Ran.

159
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- Kebaikanmu...
- Musim dingin akan datang.

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Itu bukan sekadar kata-kata kasar.
itu fakta.

161
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
Jika kita kembali ke Castle Black,
Kami musim dingin di Castle Black.

162
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
Dan siapa yang tahu berapa tahun
Akankah musim dingin ini berlangsung lama?

163
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
lebih baik menunggu waktu yang tepat
Semuanya beresiko.

164
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
Ini saat yang tepat,
Dan aku akan mempertaruhkan segalanya.

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
Karena jika tidak, kita akan tersesat.

166
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
Kita berbaris menuju kemenangan, atau kita berbaris menuju kekalahan,

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
Tapi kami melanjutkan. hanya maju.

168
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
Kebaikanmu.

169
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
Saya percaya filosofi Anda,

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
Dalam ramalannya selama bertahun-tahun.

171
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
Anda melihatnya sendiri,
Saat Anda dilalap api.

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
Pertempuran hebat di salju.

173
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- Aku tidak tahu apa yang kulihat.
- Tahukah kamu.

174
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
percayalah pada dirimu sendiri.

175
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
Dan kamu? Apakah Anda percaya diri pada diri sendiri?

176
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
Saya percaya pada Tuhan.

177
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
Apa kamu yakin?

178
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
Saya telah melihatnya sendiri
Berjalan dengan Pertempuran Winterfell.

179
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
Saya telah melihat spanduk orang-orang yang terhilang
Diturunkan ke tanah.

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
Namun terkadang pengorbanan harus dilakukan
Untuk memastikan kemenangan.

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
Aku telah menunjukkan kepadamu kekuatan darah raja.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
Perampas kekuasaan, Robb Stark.

183
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
Perampas kekuasaan, Joffrey Baratheon.

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
Kami tidak memiliki bajingan Robert di sini.

185
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
tidak,

186
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
Kami memiliki seseorang yang lebih baik,

187
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
Dan darahmu mengalir di nadinya.

188
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

189
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
Apakah kamu meragukanku?

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
tetap?

191
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
Setelah semua yang kamu lihat.

192
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
Pasti ada cara lain.

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- Lintah atau...
- Hanya ada satu cara.

194
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
kamu harus menjadi raja
Sebelum malam panjang dimulai.

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
hanya kamu yang bisa memimpin
Yang hidup melawan yang mati.

196
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
Seluruh hidup Anda telah membawa kami ke momen ini.

197
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- Untuk keputusan ini.
- Dia adalah saudara perempuanku.

198
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
Keluar.

199
00:19:17,520 --> 00:19:18,521
(pintu terbuka)

200
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
PRIA 1: Selalu ada semacam grub.

201
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
Pria 2: Sedikit daging kambing akan menyenangkan.

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
- Pria 1: Keindahan di balik tembok.
- (Terkekeh)

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
Kemana kamu pergi, sayang?
Bukankah kita lebih tampan dari pada pria gemuk?

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
Tidak, pertanyaannya adalah, "Apakah dia cantik
Di selatan di dunia nyata,

205
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"Atau dia cantik
Karena dia satu-satunya gadis di sini?

206
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
Bahkan di White Harbor, aku ingin ciuman.

207
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
Ayo sayang, beri kami ciuman.

208
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
Tinggalkan aku sendiri.

209
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
Pria 1: Oh, jika kamu adalah gadisku,
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

210
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- Ciuman kecil.
- Ayo, beri dia ciuman.

211
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
Seorang pria menjaga tembok sendirian.

212
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
Tidak perlu bersikap kasar.

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
Kami hanya ingin sedikit kasih sayang.

214
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
Ooh.

215
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
Lepaskan tanganmu darinya.

216
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
Saudara Derek, Saudara Brent,

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
Saya yakin Anda berdua memiliki tugas jaga malam ini.

218
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
Sam si pembunuh.

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
Kamu akan membunuhku dengan pedang itu?

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
BRANT: Lihatlah tangannya gemetar.

221
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
Gilly, pergilah.

222
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
Kembali ke kamarmu, tutup pintunya.

223
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- Aku memperingatkanmu.
- Ayo.

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
Ayo.

225
00:20:24,520 --> 00:20:25,521
(mendengus)

226
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
Sam!

227
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
Anda terbaring di dalam karung.

228
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
Membunuh White Walker, ya?

229
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
kamu sangat besar

230
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
- (kotor)
- Ayo, bangun.

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- Gilly: Tidak!
- Ini pahlawanmu? Babi ini?

232
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
Tinggalkan dia sendiri!

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
Wanita jalang liar yang keras kepala, bukan?

234
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
-(pemindaian insang)
- (mendengus)

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- Ayo!
- Gilly: Tidak!

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- Sam!
- Ayo!

237
00:20:56,240 --> 00:20:57,844
(merengek)

238
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
Gilly: Sam!
DEREK : Ayolah.

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
- Singkat: Benar.
- (Ngidam Bersalah)

240
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
DEREK: Tunggu sebentar.

241
00:21:08,480 --> 00:21:09,641
(RIPING KAIN)

242
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
DEREK: Balikkan dia.
BRANT: Baiklah.

243
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
Aku bilang, lepaskan tanganmu darinya.

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
BRANT: Anda akan terbunuh.

245
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
Pacarmu Jon Snow tidak ada di sini untuk menyelamatkanmu.

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
Aku membunuh White Walker, aku membunuh Thane.

247
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
Aku akan mengambil risiko bersamamu.

248
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
(menggeram)

249
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
(menggeram keras)

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
(menggonggong)

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,001
(pintu dibanting)

252
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
Sam!

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- Saya baik-baik saja.
- Bukan kamu.

254
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
Agak berbeda.

255
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
(mengedipkan mata)

256
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
Lain kali Anda melihat sesuatu seperti ini,
Biarkan saja.

257
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
saya tidak akan melakukannya. Mereka akan memiliki...

258
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.

259
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
Aku tahu mereka akan membunuhmu
Seandainya hantu itu tidak datang.

260
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
Tidak, mereka lelah.

261
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
Saya memegangnya di telapak tangan saya.

262
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
Jangan tertipu. Anda bukan seorang pejuang.

263
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
aku akan menjadi pria seperti apa

264
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
jika aku melarikan diri
Saat aku melihat seseorang menyakitimu?

265
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Berjanjilah padaku,

266
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
tidak peduli apa yang terjadi,
Anda akan menjaga Sam Kecil.

267
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
Tapi tentu saja saya akan melakukannya.

268
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
dan

269
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
Aku akan menjagamu juga.

270
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
Saya butuh lebih banyak air.

271
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
Stadion) '-

272
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
Tolong.

273
00:24:04,680 --> 00:24:06,091
(kerusakan semakin cepat)

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,801
(Meringis)

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
Apakah aku menyakitimu?

276
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
Apa kamu yakin?

277
00:24:49,080 --> 00:24:50,081
(mengerang)

278
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
Ya ampun!

279
00:24:57,520 --> 00:24:58,965
(Mengubah Pengembalian)

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,841
- (CACUK RETAK)
- (mendengus)

281
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
Malco: Jarang ditemukan di lubang pertempuran,
Temanku.

282
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
bukan jalan normalmu
Bajak laut yang tangguh atau mabuk.

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
Ini adalah Ksatria Westerosi

284
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
dari sebuah rumah kuno
Terlatih dalam pedang dan tombak.

285
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
dia rusa jantan bertarung dengan raja robert
Di seberang Laut Sempit.

286
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
Dia sudah melewati sungsang terlebih dahulu
Selama pengepungan Spike,

287
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
Membunuh 50 orang dengan pedangnya yang menyala-nyala.

288
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
dia membunuh khal drago yang agung
Dalam kompetisi tunggal.

289
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
Istrinya berselingkuh,

290
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
dia menjual dirinya sebagai budak
Untuk melunasi hutang Anda.

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
Penawaran dimulai untuk 12 Penghargaan Emas.
- (MURMUR RAKYAT)

292
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
Tiga belas. Apakah saya punya 14?

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
limabelas? 15 Penghargaan Emas.

294
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
Apakah saya mendengar 16? 16.

295
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
Dua puluh.

296
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Terjual.

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
Tunggu!

298
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- Kamu harus membelikanku juga.
- Mengapa?

299
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
kami adalah tim.

300
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Saya juga seorang petarung yang hebat.

301
00:26:24,160 --> 00:26:25,685
(tertawa)

302
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
Dia lucu. Anda harus memberinya itu.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,085
(tertawa)

304
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
(mendengus)

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,963
- (mendengus)
- (menaati hukum)

306
00:26:40,720 --> 00:26:42,370
(tentang orangnya)

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
Kamu benar, dia lucu.

308
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
Terima kasih.

309
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
Ya.

310
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
Tuhanku, jika aku boleh

311
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
Saya mendengar bahwa Meereen telah menjadi kota bebas.

312
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
Anda mungkin mendapat masalah jika mencobanya
Untuk bertarung dengan budak di lubang pertempuran.

313
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
Sekarang, jika Anda ingin melawan orang-orang bebas
Siapa yang akan diberi upah...

314
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
Gajimu lucu, kawan.

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
Harus bertahan seumur hidup Anda.

316
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
MALKO: Ini adalah tangan pejuang,
Bukan gadis pelayan.

317
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Lima, pergi sekali...

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,086
(terkikik)

319
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
Berapa lama sebelum raja meereen
Datang untuk mengambil bantalku?

320
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
Jangan konyol.

321
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
Pernikahanku dengan kasim bersifat politis.

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
Menurutku dia cukup pintar
Untuk memahami ini.

323
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
Saya pikir Putra Harpy
telah berhenti memukul

324
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
Karena pemimpin mereka diangkat menjadi raja.

325
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
apakah kamu cemburu?

326
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
Apakah menurutmu aku cukup muda?
berbicara buruk tentang seorang pria

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
Hanya karena dia mewakili kompetisi?

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
Saya bersedia.

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,167
(tertawa)

330
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
Anda benar.

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
Motivasi saya sepenuhnya tidak murni.

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
tidak membuatku salah

333
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
kamu sendiri yang memberitahuku
Saya tidak bisa melawan musuh di dalam dan di luar.

334
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
Jadi ketika musuh datang tanpa mengetuk,
Saya ingin kota Meereen mendukung saya.

335
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
Saya tidak punya pilihan lagi.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
Setiap orang punya pilihannya masing-masing.

337
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
Bahkan budak pun punya pilihan,

338
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
Kematian atau perbudakan.

339
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
Jadi apa lagi yang bisa kulakukan, hmm?

340
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
Menikahlah denganku sebagai gantinya.

341
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
bahkan jika kamu menginginkannya
Hal yang tidak perlu,

342
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
Anda adalah ratunya. Anda dapat melakukan apa yang Anda suka.

344
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
Tidak, saya tidak bisa.

345
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
Maka kamu satu-satunya orang di Meereen
Itu tidak gratis.

346
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
Dan aku tahu aku di sini untuk melayani ratuku
Dan jangan memberi nasihat,

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
Tapi bisakah saya menyarankan satu hal lagi?

348
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
Tentu saja.

349
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
Pada hari-hari olahraga yang hebat,

350
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
Kumpulkan semua guru besar dan orang bijak
Master dan master berkualifikasi dapat Anda temukan,

351
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
Dan bunuh mereka semua.

352
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
Saya seorang ratu, bukan tukang daging.

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
Semua penguasa adalah tukang daging atau daging.

354
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
OLENNA: Anda yang di sana.

355
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
di mana saya mendapatkannya
Septon Tinggi, atau Sparrow Tinggi,

356
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
Atau nama bodoh apa pun yang Anda punya?

357
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Itu tidak sebagus nama Ratu Duri,
Saya setuju.

358
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
kamu harus memiliki kesopanan
Saat Anda berdiri untuk berbicara dengan seorang wanita.

359
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
kamu harus memiliki kesopanan
Berlutut di hadapan para dewa.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
Jangan bermain-main denganku, anak kecil.

361
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
(terkesiap)

362
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
Bagi saya, itu adalah lutut.

363
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- Anda?
- Panggul.

364
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
Aah.

365
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
Seorang pria dari rakyat. Apakah ini permainanmu?

366
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
Ini adalah permainan lama. Kusam dan terputus-putus.

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
seorang pria dari rakyat

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
Siapa yang melakukan pekerjaan kotor Chrissy.

369
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
Orang selalu melakukan pekerjaan kotor.

370
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
Serahkan aku pada keluargaku.
Saya bisa mencium bau penipuan dari jarak satu mil.

371
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
Bakat yang berguna.

372
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
Saya di sini untuk cucu dan cucu saya.

373
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
Cucu dan cucu perempuan Anda
Bersumpah dengan sungguh-sungguh dan berbohong.

374
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
Bapa menghakimi kita semua.

375
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
Putra Ketua Tertinggi, putra nelayan.

376
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
Jika Anda melanggar hukumnya,
Anda akan dihukum.

377
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
jangan menjauh dariku

378
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
Anda tidak memberi perintah di sini.

379
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
apa yang kamu inginkan?

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
Tidur?

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
aku akan menjadikanmu septon terkaya
yang pernah hidup.

382
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
(tertawa)

383
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
lalu apa?

384
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
Menurutku ini aneh bagimu.

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
Setiap orang yang Anda temui memiliki motif tersembunyi,
Dan Anda bangga menciumnya.

386
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
Tapi saya memberi tahu Anda sebuah kebenaran sederhana.

387
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
Saya melayani para dewa.

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
Dewa menuntut keadilan.

389
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
Bagaimana mereka mengkomunikasikan tuntutan mereka?

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
Oleh gagak atau kuda?

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
Teks Suci, oleh Bintang Berujung Tujuh.

392
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Jika Anda tidak memilikinya di perpustakaan Anda,
Aku akan memberimu milikku.

393
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
Saya sudah membaca Bintang Berujung Tujuh.

394
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
Maka Anda akan mengingat bagian itu
Mengenai buggery dan sumpah palsu.

395
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
cucumu akan dihukum

396
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
dengan cara yang sama
Sebagai pelanggar hukum suci.

397
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
setengah pria, wanita dan anak-anak
Langgar hukum suci di kota busuk ini.

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
Anda tinggal di antara para pembunuh,
Pencuri dan pemerkosa,

399
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
Namun Anda menghukum Loras
Untuk bercinta kuda poni yang harum,

400
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
Dan Margaery membela kakaknya?

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
Ya.

402
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
dewa pasti punya aturan
Dapat diterapkan secara merata kepada semua orang.

403
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
Jika kesetaraan ini yang Anda inginkan, maka jadilah itu.

404
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
Saat House Tyrell berhenti mengirimi kami hasil panen
Untuk ibu kota,

405
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
Semua orang akan lapar di sini.

406
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
Dan saya pasti akan melakukannya
Yang lapar tahu siapa yang harus disalahkan.

407
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
(tertawa)

408
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
Pernahkah Anda menabur ladang?

409
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
Pernahkah Anda menggigit biji-bijian?

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
Adakah yang ada di Rumah Tyrell?

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
Kekayaan dan kekuasaan seumur hidup
Telah membuatmu buta pada satu mata.

412
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
kamu adalah sesuatu,

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
Kami banyak.

414
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
Dan saat itulah banyak orang berhenti merasa takut...

415
00:33:34,320 --> 00:33:35,970
(anjing menggonggong)

416
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
Nona Olanna.

417
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
CERSEI: Membuat diri sendiri kelaparan tidak akan menyelesaikan masalah
Lebih baik lagi untuk itu, sayangku.

418
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
Dia berada di sel penjara,
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
Saya adalah rajanya!

420
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
Ratu ada di penjara,
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan!

421
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
Tidak peduli siapa Anda,

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,724
tidak peduli seberapa kuatnya kamu
cepat atau lambat,

423
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
kamu akan menghadapi keadaan
Di luar kendali Anda.

424
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
Acara yang Tidak Mungkin Anda Lakukan
Diantisipasi atau dicegah, meskipun Anda pernah melakukannya.

425
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri atas takdir.

426
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
ayahmu,

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
Kakakmu, kakekmu...

428
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
Saya adalah ratu tujuh kerajaan,
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

429
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
Pegang mereka saat mereka meninggalkan dunia ini.

430
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
Mencium kepalanya setelah dia pergi.

431
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
Saya memanggil tentara.

432
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
Aku akan mengambil kembali September,
Dan bunuh mereka semua.

433
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
Saya akan memulai perang jika perlu.

434
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
kamu tahu siapa aku
Akan ada korban sebelum perang itu.

435
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
Saya mencintainya.

436
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
aku mencintainya,

437
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
Dan aku tidak bisa membantunya.

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
Kita harus kuat demi orang yang kita cintai.
Kita tidak boleh menyerah pada keputusasaan.

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
Saya akan berbicara dengan burung pipit yang tinggi.

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
Pasti ada sesuatu di sana...

441
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
Izinkan saya berbicara dengannya atas nama Anda.

442
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
raja sendiri tidak bisa
Percakapan dengan seorang fanatik yang tidak dikenal.

443
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
Maukah Anda mencoba membantunya?

444
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
saya akan melakukan semua yang saya bisa
Untuk memenangkan kebebasannya dan saudaranya.

445
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
Aku ingin kebahagiaanmu di dunia ini.

446
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
Aku tahu.

447
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
Tidak, bukan kamu.

448
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
Anda mungkin tidak bisa.

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
Tidak sampai Anda memiliki anak sendiri.

450
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Apa pun yang merugikan Anda.

452
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
Aku akan membakar kota-kota hingga rata dengan tanah.

453
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
kamu adalah segalanya.

454
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
kamu

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
Dan adikmu.

456
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
Sejak saat itu Anda datang ke dunia ini.

457
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
Anakku.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Putraku satu-satunya.

459
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(pintu terbuka)

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
Pangeran Doran berharap ini bisa memuaskan Anda
Kekhawatiran tentang kesejahteraan sang putri.

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
Kamu terlihat berbeda saat aku pergi.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
Anda memiliki lebih banyak rambut.

463
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
Lebih banyak tangan.

464
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- Bagaimana kabar Trystane?
- Tidak apa-apa.

465
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
Saya minta maaf untuk itu.

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
Seharusnya tidak seperti itu.

467
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
Mengapa ini terjadi?

468
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
Ibumu khawatir.

469
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
Ancaman telah dibuat.
Wanita itu sangat berbahaya bagimu.

470
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- Aku datang untuk mengantarmu pulang.
- Ini rumahku.

471
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
Ini telah menjadi rumah saya selama bertahun-tahun.

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
Aku tidak ingin datang ke sini, tapi dia
menyuruhku melakukannya. Saya melakukan apa yang dia katakan.

473
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
Saya melakukan tugas saya,
Dan sekarang dia memaksaku untuk kembali?

474
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Ini adalah persoalan yang rumit.

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
Tidak, ini tidak rumit sama sekali.
Itu mudah.

476
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
Saya suka Trystan, saya akan menikah dengannya,
Dan kami tinggal di sini.

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- Saya tidak mengerti.
- Tentu saja bukan kamu.

478
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
kamu tidak mengenalku

479
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
Bron: (bernyanyi) Kakak-kakak, oh, saudara-saudara,
hari-hariku selesai di sini

480
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
orang Dornish mengambil nyawaku

481
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
tapi apa bedanya
semua orang harus mati untuknya

482
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
Dan saya telah mencicipi istri Dornishman

483
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
saya punya

484
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
Saya telah mencicipi istri Dornishman

485
00:38:33,440 --> 00:38:34,441
(bertepuk tangan)

486
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
Dia mempunyai suara yang bagus.

487
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
Kami beruntung dia adalah seorang penyanyi.

488
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
Jika dia seorang pejuang,
Kita mungkin berada dalam masalah.

489
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
Menyakiti seorang wanita melanggar aturanku.

490
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
Sungguh menakjubkan betapa banyak pria yang kami kalahkan
Sepertinya ini kodenya.

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
Saya tidak akan mengatakan bahwa Anda akan mengalahkan saya.

492
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
Bagaimana lenganmu?

493
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
luar biasa.

494
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
Rasanya tidak benar meninggalkan Dorne
Tanpa tanda baru.

495
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
(SCOFFS) Anda pikir Anda akan meninggalkan Dorne?

496
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
Jangan terburu-buru.

497
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
perempuan yang tertindas
Dia adalah wanita tercantik di dunia.

498
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
Terima kasih.

499
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
Aku bilang wanita Dornish. Aku tidak memberitahumu.

500
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Saya bukan wanita tercantik
Pernahkah Anda melihatnya?

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
Braun: Saya telah melihat banyak wanita
Di ketujuh negara bagian.

502
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
Sebutkan satu nama yang lebih indah dari yang lainnya.

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
Jadi sekarang,

504
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
Di King's Landing,
Ada sebuah pemandangan yang sangat indah...

505
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
apa itu?

506
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
Di King's Landing, katamu?

507
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
apakah aku?

508
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
Saya lebih dari seorang wanita daripada cantik.

509
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
apakah disana?

510
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
Ingatanku tidak seperti sebelumnya.

511
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
Bagaimana lenganmu sekarang?

512
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
Anda tampaknya khawatir tentang hal ini.

513
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
Anda akan sangat menyukai saya.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,921
(tertawa)

515
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Dan bagaimana dengan kepalamu?

516
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
Kepalaku.

517
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
kepalaku?

518
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
kamu bahkan tidak ingin tahu
Apa yang terjadi...

519
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
(bernafas dalam-dalam)

520
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
Hidungmu berdarah.

521
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
Ini bukan apa-apa. Ini adalah udara kering.

522
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
belatiku dilapisi
Dengan salep khusus dari Asshai.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
Mereka menyebutnya perpisahan yang panjang.

524
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
Butuh waktu untuk bekerja,

525
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
Tapi jika setetes pun
melakukan kontak dengan kulit,

526
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
Kematian.

527
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
Satu-satunya penawarnya.

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
siapa yang paling banyak
Wanita tercantik di dunia?

529
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
(Sepenuhnya) Anda.

530
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
Permisi? Siapa?

531
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
Anda.

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
Jangan menyerah.

533
00:41:41,240 --> 00:41:43,208
(terengah-engah)

534
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
Menurutku kamu sangat cantik.

535
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- Aku minta maaf soal lokasinya.
- Tidak, kamu tidak.

536
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
Rasanya seperti tempat paling aman.

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
Tentu saja bukan untuk klien Anda.

538
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
Itu adalah sebuah pendirian yang tiada duanya.

539
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
Batas kelaparan telah tercapai.

540
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
keinginan bahkan tidak ada

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
Sampai kita menemukannya.

542
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
kamu selalu terkesan
Sendirian, bukan?

543
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
Waktu yang telah berlalu tidak akan pernah kembali.

544
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
Masa depan patut didiskusikan.

545
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
Masa depan House Tyrell.

546
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
Jangan berpura-pura khawatir
untuk rumahku,

547
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
Cucu saya, atau saya.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
saya perlu tahu
kamu akan kembali ke ibu kota

549
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
Saat itulah segalanya mulai berjalan salah.

550
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- Aku berjanji padamu...
- Aku berjanji padamu, Tuan Baelish,

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
Bahwa nasib kita saling terkait.

552
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
Bersama-sama kita membunuh seorang raja.

553
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
Jika rumahku runtuh,
Saya tidak akan menyembunyikan apa pun.

554
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
Dan jika saya harus bertemu secara tidak sengaja
Di sini, di pasar dagingmu yang rusak,

555
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
Mereka tidak akan pernah tahu apa yang tersisa dari Anda.

556
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
Oleh karena itu...

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
Apakah Anda menolak ikut serta dalam semua ini?

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
Cersei memanggilku ke King's Landing.

559
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
Saya tidak mengumpulkan keberanian untuk menolaknya.

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
Dan apa yang dia inginkan?

561
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
Satu informasi yang dia tahu saya miliki.

562
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
Diam atau berbohong bukanlah suatu pilihan.

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
tapi aku punya informasi lain

564
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
Yang mana dia tidak menyadarinya.

565
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
Dan seperti yang Anda katakan, kepentingan kita selaras.

566
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Aku punya hadiah untukmu.

567
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
hadiah apa?

568
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
Begitulah cara saya memberi Chrissy.

569
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
Seorang pemuda tampan.

570
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
YEZZAN: Banyak pejuang hebat yang tewas
Mencoba untuk mencapai permainan yang hebat.

571
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
Ketika sebagian besar dari Anda adalah sampah yang tidak berharga
Hadiri kematiannya sore ini,

572
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
Hal ini akan menunjukkan peningkatan yang signifikan
di stasiun Anda

573
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
Tapi jika Anda menang di sini,

574
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
Akan bertarung di lubang besar milikmu
Daznak di depan ratu sendiri.

575
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
Jadi terserah,
Para dewa telah tersenyum padamu hari ini.

576
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
Ini adalah hari dalam hidupmu
Sebenarnya mulai mengartikan sesuatu.

577
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
Kamu dan kamu. Anda.

578
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
Kalian berdua.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
Kamu, kamu, dan kamu.

580
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
Di atas.

581
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- Kematian setiap orang pasti terjadi.
- Semua Velar Dualis.

582
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
Persiapkan dirimu.

583
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
duduk melalui pertandingan-pertandingan hebat
Ini akan sangat buruk.

584
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
Selama beberapa generasi,
Pada hari-hari menjelang Pertandingan Besar,

585
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
Itu adalah kebiasaan bagi penguasa kita
untuk melingkari lubang yang lebih rendah

586
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
untuk membayar pejuang
Hormati kehadirannya.

587
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
(penonton bersorak)

588
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
Gerakkan dirimu.

589
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
Kebaikanmu.

590
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Anugerah masa depanmu.

591
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
Anda menghormati kami semua.

592
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
berdiri di sana.

593
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
Berdiri tegak. Dia adalah ratu sialan itu.

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
(Sepenuhnya) Kami berjuang dan mati demi kemuliaan-Mu,

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
Wahai ratu yang mulia.

596
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
SEMUA: Kami berjuang dan mati demi kemuliaan-Mu,
Wahai ratu yang mulia.

597
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
(BERTERIAK MASYARAKAT)

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
Pria: Bertarung!

599
00:46:22,080 --> 00:46:23,241
(transformasi logam)

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
(penonton bersorak)

601
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
(berteriak)

602
00:47:05,240 --> 00:47:06,241
(berteriak)

603
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
Saya rasa saya sudah cukup melihatnya.

604
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
Yang Mulia, ini adalah tradisi

605
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
agar ratu tetap hidup
Hingga pemenangnya muncul.

606
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
Saya telah berkorban lebih dari cukup
Untuk tradisi Anda.

607
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
Apa yang sedang kamu lakukan?

608
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
Tunggu giliranmu, dasar brengsek.

609
00:47:48,120 --> 00:47:49,849
- (mendengus)
- (penonton bersorak)

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
(penonton bersorak)

611
00:48:10,440 --> 00:48:11,441
(berteriak)

612
00:48:18,640 --> 00:48:19,801
(mendengus)

613
00:48:57,520 --> 00:48:59,124
(MASALAH BERtepuk tangan)

614
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
Singkirkan dia dari hadapanku.

615
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
Tolong, Khaleesi.

616
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
Aku hanya butuh waktumu sebentar.

617
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
Aku membawakanmu hadiah.

618
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
Pernyataan: Ini benar.

619
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
Dia terus.

620
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
Siapa kamu?

621
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
Saya adalah hadiah.

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
Senang bertemu dengan Anda.

623
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Namaku Tyrion Lannister.

624
00:50:00,800 --> 00:50:02,006
(batuk)

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,769
- (pintu tertutup)
-(KLAN LATCH)

626
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
CERSEI: Mengerikan.

627
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
tidak dapat diterima.

628
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
Apakah mereka setidaknya memberi Anda cukup makanan?

629
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
Aku membawakanmu ini.

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
Daging rusa.

631
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
itu cukup bagus.

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
Aku makan ini untuk makan malam tadi malam.

633
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
kami melakukan semua yang kami bisa
Sejak saat itu mereka membawa pergi saudaramu.

634
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
Tommen juga pergi ke September sendiri
Untuk menghadapi burung pipit yang tinggi.

635
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
tapi aku takut percaya
penyebab tertinggal

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
Saya tahu Anda melakukannya.

637
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
Kami melakukan segala upaya yang mungkin dilakukan atas nama Anda.

638
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
Aku bersumpah demi ketujuh dewa.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
Kebohongan mudah terungkap kepada Anda.

640
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
Semua orang tahu itu.

641
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
Tapi kepolosan,

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
rasa puas diri, kekhawatiran,

643
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
Saya khawatir Anda tidak pandai dalam hal itu.

644
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
mungkin itu sebabnya kamu punya seorang putra
Jadi, kamu sangat ingin menyingkirkanku.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
kamu sedih.

646
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
Anda tidak berpikir jernih.

647
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
Ketika Anda punya kesempatan, saya akan datang lagi
Untuk menenangkan diri.

648
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

649
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
Saya harap Anda berubah pikiran tentang hal itu.

650
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
Saya telah diberitahu bahwa pria sering kali menjadi gila
Di sel hitam di bawah sel merah.

651
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
Meski menurutku perpisahanmu akan berakhir
Saat uji coba Anda dimulai.

652
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
Meninggalkan.

653
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
Ya.

654
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
Saya khawatir saya harus melakukannya
Anakku lebih membutuhkanku daripada aku sekarang.

655
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
Keluarlah, dasar jalang menjijikkan!

656
00:52:03,400 --> 00:52:04,925
(Terungkap di pintu)

657
00:52:05,880 --> 00:52:06,881
(LATCH MEMBUKA)

658
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
Tidurlah, saudari.

659
00:52:14,040 --> 00:52:15,405
(pintu tertutup)

660
00:52:15,800 --> 00:52:17,006
(mengerang)

661
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
Terima kasih, Boke.

662
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- Apakah kamu miliknya?
- Ya.

663
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- Dan?
- Akomodasinya tampaknya memadai.

664
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
Apa yang terjadi padanya sekarang?

665
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
Ya, dia dan saudaranya sama
Ditahan di bawah kecurigaan yang wajar.

666
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
Tes akan dilakukan untuk masing-masing dari mereka
Untuk menentukan apakah mereka bersalah atas suatu tindakan

667
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
Itu mungkin terbentuk
Pelanggaran prinsip kepercayaan.

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
Siapa yang akan berdiri sebagai hakim?

669
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
Tujuh Septons, seperti dalam semua uji coba
Sebelum Targaryen.

670
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
Apakah Anda akan menjadi salah satunya?

671
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
saya akan mengambil.

672
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
jika salah satu atau keduanya
Mengaku sebelum diadili...

673
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
Kemudian mereka akan diberi belas kasihan ibu.

674
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
Dan apa gunanya kebaikan ibu?

675
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
itu tergantung pada situasinya.

676
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
bekerja dengan sendirinya,
Tingkat pengurangan.

677
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
Terima kasih, Septon Tinggi,

678
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
untuk membawa mereka
keadilan apa pun yang mereka inginkan

679
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
Di mata Tujuh.

680
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
Tahukah Anda kapel ini
salah satu bangunan tertua

681
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
Di King’s Landing?

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
Saya pikir saya mungkin pernah mendengarnya pada satu titik.

683
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
Baelor membangun septembernya disekitarnya.

684
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
Namun manusia telah beribadah di sini jauh sebelum itu.

685
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
Siapa yang mengukir altar ini?

686
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- Tahukah kamu?
- Sayangnya aku tidak melakukannya.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
Tidak ada yang melakukannya.

688
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
Tidak ada nama di atasnya,
Atau di tempat lain di kapel.

689
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
Bukan, orang yang membangun tempat ini

690
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
tidak memancing harga diri mereka
orang-orang yang datang setelah mereka,

691
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
Cara Baylor melakukannya dengan luar biasa
Terjadi korupsi.

692
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
Hmm.

693
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
Imannya jelas.

694
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
Jauh dari emas dan permata,

695
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
merobohkan patung dan pilar,

696
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
Dan ini tetap sama.

697
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
sesuatu yang sederhana,

698
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
Solid dan benar.

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
Nuansa keluarga Tyrrell akan dihilangkan.

700
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
Kebohongannya terbongkar.
Hati mereka yang sebenarnya terbuka untuk dilihat semua orang.

701
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
Dan hal yang sama akan terjadi pada kita semua.

702
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
Sama tinggi dan rendahnya.

703
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
apa yang akan kita temukan

704
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
Kapan kami membahas hal spesifik Anda?

705
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
Dahulu kala seorang pemuda mendatangi kami,

706
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
Rusak dalam tubuh dan jiwa.

707
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
Banyak hal yang harus dia lepaskan.

708
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
Beban yang begitu berat membuatnya terjatuh.

709
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
Namun sedikit demi sedikit, dia membuat dirinya gelisah.

710
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
Karena kesombongan,

711
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
Kebanggaan, dosa.

712
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
Kini jiwanya begitu ringan,

713
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
dia akan melayang
Tujuh langit seperti burung.

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
Hmm.

715
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
Dan dia banyak bicara tentangmu.

716
00:56:11,400 --> 00:56:12,447
(pintu terbuka)

717
00:56:14,960 --> 00:56:16,121
(pintu tertutup)

718
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
Pindah.

719
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
Biarkan aku pergi segera.

720
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
Anda akan memerintahkan dia untuk membiarkan saya pergi.

721
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
Saya ratu!

722
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

723
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
Biarkan aku pergi!

724
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
...kecaman kotormu padaku!
Apakah kamu gila?

725
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
Saya ratu! Biarkan aku pergi!

726
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
Lihat aku.

727
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
lihat wajahku.

728
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
ini adalah hal terakhir
Lihat sebelum kamu mati.



